A nyelvvizsga három fokra bontható: alapfok, középfok (35 pont), felsőfok (50 pont). Az első gyakorlatilag teljesen felesleges, továbbtanulásnál pluszpontokat nem kapsz, és szerintem elég ronda képet mutat a nyelvtudásodról, hogy "csak ennyire vagy képes". A másik kettő azonban igenis fontos, hogy meg legyen, legalább egy a kettő közül. Gondoltam írok egy cikket, hogy mire is érdemes odafigyelni, a nyelvvizsga során! Íme néhány ötlet:
SZÓBELI NYELVVIZSGA
A szóbeli nyelvvizsga több részre/feladatra bontható, attól függ, hogy milyen fokon vizsgázik a diák:
1. Kötetlen beszélgetés
- viselkedj természetesen, oldottan
- ha kérdeznek valamit igyekezz beszédes lenni, és nem csak igennel, vagy nemmel felelni, mert arra bárki képes, tehát semmi különlegeset nem nyújtassz
- vizsgaszituációban ne szégyellősködj, nyugodtan mondd el azt is, amit egy idegennek nem mondanál, úgyis a többi vizsgázó után el is felejti, amit mondtál
2. Önálló témakifejtés egy kép alapján
- tudatosan válaszd ki a képet, ne pedig esztétikai szempontok alapján
- igyekezz egy olyan képet választani, amiről tudod, hogy sokat tudnál beszélni, hogy összefüggően tudnál róla beszélni, és hogy rendelkezel-e a megfelelő szókinccsel ahhoz a képhez
- kb. 3-4 percig próbálj összefüggően beszélni az általad választott képről, írd le röviden mit ábrázol, de ne menj bele a fölösleges részletekbe, aztán foglald össze, hogy téged hogyan érint az adott kép, és hogy milyen kapcsolatban van veled, ha kapcsolatban van, valamint véleményt is nyílváníthatsz róla
- ha ötletek híján vagy, akkor legalább általánosságokat mondj a képpel kapcsolatban
- ne várd el, hogy a vizsgáztató segíteni fog neked, ő csupán akkor fog kérdéseket feltenni, ha befejezted a monológodat, és már nincs mit mondanod
- a vizsgáztató és a te gondolatmeneted eltérhet, ezért ne hagyd, hogy ez megzavarjon, és maradj a saját gondolatmenetednél, így magabiztosabb maradhatsz
- érdemes gyakorolni erre a feladatra, és nem is különösebben nehéz, bármilyen képet meglátsz otthon, vagy az interneten, próbálj meg beszélni róla néhány percet folyamatosan, és garantáltan verhetetlen leszel ebben a feladatban!
3. Szituációs párbeszéd
- kapsz egy szituációs szerepkártyát, amin egy adott szituáció van, ebbe próbáld majd beleélni magad
- nyugodtan tegezd a vizsgáztatót, ha ez a szituáció netán egy baráti beszélgetés lenne, használhatsz szlenget is akár
- önmagad add mindig, amit valóban tennél, ha ez az eset valóban megtörténne
- a vizsga közben nyugodtan nézheted a szerepkártyád, a vizsgáztatók nem haragudnak meg érte, mivel ez nem memória vizsga :)
- ragaszkodj a konkrét utasításokhoz, légy rugalmas
4. Tolmácsolás (Csak Felsőfokon!)
- kétszer hallgathatsz meg egy adott hírt/történetet, és ezután röviden összefüggően elmondani
- ismét azt mondom el, mint a szituációs párbeszédnél, ez nem memóriajáték, szóval nem harapnak meg a vizsgáztatók, ha néhány adatra nem emlékszel tisztán, ennél csak az fontosabb, hogy logikusan el tudd mesélni, hogy miről is szólt az adott történet
5. Beszédértés
- a szöveg első meghallgatása során csak az átfogó szövegértésre törekedj
- középfokon még kétszer, felsőfokon csak egyszer lesz alkalmad újra meghallgatni
- ne nevekre és számokra emlékezz, hanem magára a tartalomra
- szöveghallgatás közben ne írj, nehezebb egyszerre jegyzetelni és megérteni a történetet, mint csak hallgatni és megérteni
- összetett kérdéseknél, igyekezz minden részletre válaszolni
- válaszodban ne ismételd meg a kérdés szövegét, mert az azt jelentheti, hogy zavarban vagy, vagy hogy egyáltalán nem tudod, hogy miről van szó!
ÍRÁSBELI NYELVVIZSGA
Most az alapfok nyelvvizsga részeit nem palástolom, mert amúgyis feleslegesnek tartom, inkább beszéljünk a középfok és a felsőfok részeiről! Elnézést azoktól akiket az alapfok érdekelne, de túl hosszúra sikerülne a cikk...az első felsorolás a középfokra, a második a felsőfokra vonatkozik!
1. Feleletválasztós teszt
- először azokat a feladatokat oldd meg, amelyekben biztos vagy, a nehezebbeket hagyd későbbre, mikor már magabiztosabb vagy ;)
- ha nem vagy biztos a válaszban, akkor előbb szűrd ki azokat a lehetőségeket amik biztosan rosszak
- minden feladatot oldj meg, ugyanis mindegyikre 25% esélyed van pontot szerezni, ami jobb mint a 0%
2. Magyar szöveg fordítása
- próbálj ne magyarul, hanem az adott idegen nyelven gondolkodni
- 3 feladat van, oszd be rendesen az idődet, és mindháromba kezdj bele
- igyekezz tömören és egyértelműen fogalmazni
- bízz a saját szókincsedben, ne akarj mindent kiszótárazni, mert kifutsz az időből!
3. Irányított fogalmazás
- ezt a feladatod valakinek címezve írod meg
- a szöveg itt is összefüggő és életszerű legyen
- igyekezz véleményed logikusan és értelmesen kifejteni
- ne lépd át a megadott határt, azaz se túl sokat, se túl keveset ne írj, csak amennyit kell, mert pontlevonás járhat érte
4. Fordítás idegen nyelvről
- sokan beleesnek abba a hibába, hogy egyből fordítanikezdenek, és nem olvassák el előtte, hogy valójában miről is szól a szöveg
- a cím fordítása maradhat a végére, ha nem derülne ki rögtön az elején, hogy miről szól a sztori
- nyugodtan használj mellékmondatokat, de a szöveg értelmileg ugyanaz maradjon
- ha kész vagy a fordítással feltétlen olvasd el amit írtál, hogy összefüggő e a fordításod
5. Olvasott szöveg értése
- a kérdésekre magyarul válaszolj, ha idegen nyelven válaszolsz azért pontlevonás jár
- a szöveget itt is először célszerű átolvasni
- csak akkor használjunk szótárt ha elakadunk, vagy elbizonytalanodunk, bízzunk itt is szókincsünkben
- lényeges, hogy elegendő releváns információt fogalmazzunk meg
- ne magyarázd, hanem értelmezd a szöveget :)
1. Feleletválasztós teszt
- tartalmilag jelentősen eltér a középfoktól, rendkívül magas szókincs szükséges hozzá
- szókincsed olvasással fejlesztheted leginkább, olvass például angol nyelven megírt cikkeket az Interneten bármilyen témában
2. Magyar szöveg tömörítése idegen nyelven
- a lényeget kiemelve kell értelmesen tömörítened a neked kiadott szöveget
- felsőfokon már méginkább elvárt az összefüggő logikus mondatok halmozása, szóval figyelj majd oda :)
- egy jó tömörítés olyan, mint egy újságcikk, ami felkelti az emberek figyelmét
- a vizsgáztatók három szempontot figyelnek: tartalom, kifejezésmód, nyelvhelyesség (ezt jól tartsd észben!)
3. Irányított fogalmazás
- témák: hivatalos, személyes, média, vagy köznapiak
- a kifejezésmód itt is jelentős szerepet játszik, érdekesnek kell lennie annak amit alkotunk
4. Fordítás idegen nyelvről
- a fordítás szövegek felsőfokon már általában közéletiek: hírekből, folyóiratokból, újságokból származnak
- felsőfokon már sajnos a szabatos megfogalmazás alapkövetelmény, nem úgy mint középfokú nyelvvizsgán
5. Olvasott szöveg értése
- felsőfokú nyelvvizsga szövegei már hosszabbak, és bonyolultabbak
- itt már nincs idő szótározásra, próbáld kikövetkeztetni az adott szavak jelentését
- ugyanazt a gondolatot többféleképp is megfogalmazhatod
Nos hát ennyi lenne nagyából, elnézést ha túl hosszúra sikeredett, remélem azért információdús volt :)
Mindenkinek Eredményes Nyelvvizsgákat!
